The new script is tied together by a dub cast that delivers a simply outstanding performance. For example, Shin’s friend Penny was changed from a simple bitch to a girl who lives in fear of her father’s “hurty belt,” and pounds a stuffed bunny to chase away “the gloomies.” Not every joke works, but there tends to be far more hits than misses in a given episode.
#Shin chan english dub funimation series#
To make the series flow better, FUNimation rearranged the order of the series’ episodes to bring certain characters in earlier, and to bring the subject matter to modern day. The result is a hilarious jumble of euphemisms, double entendres, and black humor, all delivered with a strange childlike innocence. Rather than put out a straight translation, the translators wrote their own dub script from scratch. To fit the Adult Swim demographic, FUNimation took a risk that could have easily alienated fans and purists alike. In either case, hilarity, property damage, and full-frontal pre-pubescent male nudity ensues. This, of course, inevitably leads to an encounter with Shin somehow. Alternatively, a side character, such as Shin’s friends or neighbors, goes about some aspect of his or her life. The focus of Shin-chan hasn’t changed from the original version: Shin Nohara and his family live in modern-day Tokyo, and deal with a ton of strange (and potentially insane) people. However, it’s hard to say if it was anything anybody was expecting.
What would FUNimation’s editors do this time? Several months and worried “Ask John” columns later, FUNimation unleashed their version of Shin Chan upon the world. The norm was to edit shows aimed at older audiences for the pre-K crowd. However, when FUNimation announced that their adaptation of Crayon Shin-chan was going to air on Adult Swim, there was obvious confusion. When a domestic release of an anime is billed as a “re-versioning” or “creative re-imagining”, it instantly recalls painful memories of titles like Robotech and Shaman King.
0 kommentar(er)
